1:Preparing to lead Mexico into this brightening future is the party most associated with its past.2:The Institutional Revolutionary Party (PRI) ran Mexico without interruption for most of the 20th century, silencing opposition through a mixture of co-option, corruption and occasional violence.3:Only in 2000 did it give up its grip on power to the conservative National Action Party (PAN), which fielded two presidents in succession: Vicente Fox, a former executive at Coca-Cola, and Felipe Calderon, a lawyer whose father was a founding member of the party.4:On December 1st Mr Calderon will hand over the presidency to the PRI’s Enrique Pena Nieto, who won a clear election victory on July 1st.5:A handsome 46-year-old with a gift for communication, Mr Pena claims to be the opposite of the crooked party men who ran the country in its pre-democratic days.6:But will the change be more than superficialn？

1:带领墨西哥走向光明的重任落在其历史悠久的党派上。2:“革命制度党”（PRI）就曾领导了墨西哥不间断地度过20世纪的大半，期间该党通过游说拉拢、贪污行贿、时而付诸暴力的手段，让反对派偃旗息鼓。3:直到2000年，该党才选择退位，由保守派的“国家行动党”（PAN）当政，期间先后轮替了两位总统：曾任可口可乐（Coca-Cola）首席执行的福克斯（Vicente Fox）和担任律师的国家行动党元老子弟卡尔德隆（Felipe Calderon）。4:今年12月1日，卡尔德隆总统即将让位给革命制度党的裴纳尼托（Enrique Pena Nieto），后者于今年6月1日的选举中大获全胜。5:46岁的裴纳尼托外表俊朗、善于演讲。他自称将与那些“墨西哥前民主时期”当政的狡猾政客背道而驰。6:但他所宣称的改革究竟能否触及核心？

属类：时事政治-经济学人双语版-墨西哥崛起 或成中国未来主要竞争对手(1)

1:However, a short-term interruption in the coming months, as winter descends, is not so unthinkable.2:Fortunately, most European countries would be able to struggle through.3:Their gas-storage facilities are about 90% full, since last winter was mild and they did a bit of further topping-up over the summer.4:Last year Europe imported 155 billion cubic metres (bcm) of Russian gas; stocks currently stand at 75bcm.5:So European energy distributors would have a few months' grace to find alternative supplies.

1:然而，在未来几个月的冬天里出现一个短期的供气中断是完全有可能的。2:好在欧洲有能力平稳度过一个短暂的停气期。3:由于去年冬天比较温和，同时欧洲在今年夏天又进一步增加了储气量，现在储气设备的储气量大概已达到90%。4:去年，欧洲向俄罗斯进口了1550亿立方米天然气，到现在为止的剩余存量还有750亿立方米。5:所以欧洲的能源经销商在未来几个月内有充足的时间去寻找替代供应源。

属类：时事政治-经济学人双语版-欧洲能源

Since 1929, when Sir Ernest (knighted for war services in 1921) took over as chairman, the Oppenheimers have led De Beers almost without interruption, massaging the price of diamonds by hoarding them and occasionally selling part of the firm's stockpile.

1929年，欧内斯特爵士成为德比尔斯主席。自此之后，海默家族一直经营着德比尔斯，并通过控制库存量来调控钻石价格。

属类：时事政治-经济学人双语版-宝石交易 南非最有影响力的矿业家族

Proximal interruption of the right or left pulmonary artery is a rare anomaly, which may be accompanied by cardiovascular anomalies.

从右侧或左侧肺动脉近端中断是罕见的先天异常，而且可能会合并其他的心血管异常。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

There, shut into her own room as soon as their visitor left them, she could think without interruption of all that she had heard.

客人一走，她就回到自己房里闭门独坐，把刚才所听来的一番话仔细思量。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

As additional members are started, clients will automatically route to the new member without any interruption of service.

随着有更多的成员启动，客户端会自动路由到新成员，而不中断服务。

属类：IT行业-www.ibm.com-

One can, then, define Evil in one phrase: Evil is the interruption of a truth by the pressure of particular or individual interests.

于是，人们可以用自己的话来定义罪恶：罪恶是出于特殊的压力或是个人的利益而导致的真理的中断。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Reorganized the discussion to cover interruption of services in each form of role switching.

重新组织了介绍以涵盖每种角色切换中的服务中断。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-